FEHÉR POKOL
A világ végén dolgozom.
Egy nagy olajcég azért fizet, hogy öljek.
Sokszor magam sem értem, mit miért teszek.
De azt tudom, hogy ide tartozom,
ez a nekem való társaság:
ex-bűnözők...
szökevények, csavargók...
seggfejek.
Akik kilógnak a sorból.
Egy pillanat se telik el úgy,
hogy ne gondolnék rád.
Látni akarom az arcod,
fogni a kezed,
érezni a tested melegét.
Tudom, ez lehetetlen.
Elmentél,
és nem kaphatlak vissza.
Talán a kárhozottak vonszolják magukat így,
átkozottként.
És úgy érzem, csak idő kérdése...
Nem tudom, miért írom ezeket.
Nem tudom, mi értelme van.
Tudom, hogy nem kaphatlak vissza.
Nem értem, miért történt ez velünk.
Talán én voltam az oka.
A balszerencse...
méreg...
És már semmi hasznosat sem teszek ezért a világért.
"Még egyszer harcba szállok,
megvívom az utolsó, nagy csatát. "
"Ma...
élek és meghalok. "
"Ma...
élek...
és meghalok. "
Igyekezzenek. Kérem a beszállókártyákat.
Készítsék elő, kérem. Vihar közeledik.
Már indulnunk kéne.
Elcseszik az idő. Gyerünk!
A francba! Bocs, haver!
A francba! Bocs, haver. Bocs!
Kibaszottul hideg van, nem?
Nem kamuzok.
Levetkőztem a zuhanyban, és jégcsap nőt a pöcsömre.
Ilyet én még nem pipáltam.
Van csajod Anchorage-ban?
Nincs.
Nekem van egypár.
Az egyiket ki kellett kaparni.
Legalábbis ezt mondta.
Azóta csesztet, hogy fizessem ki.
Mire én: "Mindketten csórók vagyunk.
Elfelezzük, vagy mit tudom én."
Amúgy Flannery vagyok. Todd.
Te meg Ottman, ugye?
- Ottway. - Hoppá, bocs. Ottway. Tényleg.
Szóval állatokra lövöldözöl, ugye? Mesterlövész vagy.
Mi volt a legnagyobb fogásod? Kodiak-medve?
Láttam annak a baromnak a műsorát. Tudod, annak a medvebuzinak...
Figyelj, barátom. Nincs kedvem dumálni.
Csöndet szeretnék. Csak leteszem a fejem, jó?
Persze. Csak nyugodtan.
Uram, legyen szíves, üljön vissza.
Már ülök is.
- Neked bejön az a trágya. - Nem.
Sosem ettem tengeri sünt. Azt mondják, nemcsak impotenssé tesz,
de mérgező is,
és extrém bőrirritációt okoz.
Nem, az ellenkezője.
Ráadásul fosíze van.
Kóstoltad már? Láttál már ilyet?
Egy életre elintéz, komolyan.
Mi a másik? Hogy is hívják?
Nem impotens. Nem impotens.
- Inkontinens. - Inkonti...
Ezért húgyoztad össze magad múlt szombaton...
Mint én gyerekkoromban.
- Nem viccelek. Tényleg így van. - Szívatlak, haver.
Aztán...
Lemossák az ammóniát a halról...
Kemény izommunka.
Hányni fogok.
Baszd meg!
Mi volt ez?
Basszus.
Fiúk, ha jót akartok magatoknak...
ne dugjátok a fejeteket a térdetek közé,
- ha Lezuhan ez a szar. - Fogd be a pofád!
- Minek mondasz ilyet? - Kussolj már!
- Kapd be, Flannery! - Hogy jött ez ide?
A Discovery Channelen láttam, hogy Lezuhant a gép,
és az utasok gerince átszúrta a koponyájukat,
mert előrehajoltak az agyatlan barmok.
- Flannery, kiütlek, baszd meg! - Pofa be!
- Ki van jóban vele? - Csak azt mondom...
- Ne ragozd már! - Valaki vágja már pofán!
Ez hülye, baszd meg.
Ki akar repülni az ablakon, vagy mi a fasz?
De érzékenyek vagytok.
Remek...
Mindenki fogja be.
Jég van az ablak belső oldalán.
- Maradjanak a helyükön! - Mi történik?
- Hé, kislány! - Miért van itt ilyen rohadt hideg?
Jég van az ablakomon!
- Hölgyem, mi történik? - Nyugalom.
- Csatolják be magukat. - Jézusom!
Maradjanak ülve.
Túl hideg van.
Szólna a pilótának, hogy tájékoztasson minket?
Naná hogy nem fog.
Uram, legyen szíves, üljön vissza a helyére.
Meg fogok halni! Meg fogok halni!
Segítsen valaki!
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség!
Segítsenek már! Baszd meg!
- Itt vagyok. Itt vagyok! - Segíts!
Kiszabadítalak.
- Kiszabadítalak. - Lezuhantunk, baszd meg.
Úristen!
Ez a csávó félbe van vágva!
- Ne nézz oda! - Faszom!
- Ne nézz oda! Engem nézz! - Lezuhantunk!
Fáj a kezem meg a Lábam!
- Baszd meg! - Az jó jel, hogy fáj.
- Jó jel? - Igen, jó.
Akkor kurva jól vagyok!
- Igen. Vérzel máshol is? - Nem tudom. Fingom sincs.
- Szerzek takarót. - Ne hagyj itt!
- Mindjárt jövök. - Hová mész?
- Ne félj, rögtön jövök. - Baszd meg!
A francba!
Ottway!
Ki kell jutnom innét.
Nem lesz gond.
- Van Vicodin a táskámban. - Hernandez!
- Hernandez! Jól vagy? - Fel kell hívnom Vanessát.
Csak felhívom gyorsan Vanessát.
- Csak egy hívás... - Sokkot kaptál, Hernandez.
- De most állj fel, és segíts nekem. - Mi történt?
Lezuhant a gép.
- Mi? - Lezuhantunk.
Nem létezik. Ne kamuzz nekem.
- Csak szopatni akarsz. - Lezuhantunk.
Biztos csak álmodom. Kizárt, hogy ez megtörtént.
- Hol vannak a pilóták? - A pilóták? Ugyan már!
A gépnek annyi. Darabokban van.
Nézd.
A picsába!
Úristen! Úristen!
Ekkora kibaszást.
Ilyen nincs, baszd meg.
- Sokan meghaltak? - Igen.
Segíts megtalálni azokat, akik nem.
- Jól van. - Lábra tudsz állni?
Igen.
Azt mondta, jöjjek ki.
Kicseszett hideg van.
- Mondok én valamit... - Baszd meg!
Nem érzem az ujjaimat.
- Segítsetek! - Foglak, Flannery. Foglak.
Vigyázz a fejedre!
Ne!
Ez túl sok. Túl sok jön belőle.
Legalább egy telefon működne!
Segítek neked.
Túl sok vért veszítek.
- Nem veszíthetek ennyi vért. - Segíts neki.
Ottway, segíts neki!
Ennyi nem jöhet ki.
Túl sok vér.
Túlságosan sok vér.
Francba!
Ottway, segíts nekem!
Gáz van. Valami nagyon nem stimmel itt.
Nem vagyok jól. Nem tudok...
Figyelj, Ottway. Ez nem...
Nézd. Tudom. Semmi baj.
- Valami kurvára nem oké. - Figyelj rám.
Meg fogsz halni. Ezt érzed éppen.
Mi?
Semmi baj.
Nem, nem, nem. Várj, várj, várj.
Az nem Lehet. Nem lehet.
Semmi baj. Nézz rám. Nézz rám.
Az nem Lehet! Nem lehet.
Semmi baj. Semmi baj.
Nézz rám. Nézz rám.
Nézz a szemembe.
Minden rendben. Minden rendben. Nézz rám.
Csak nézz rám. Minden rendben.
Végigsimogat.
Finom meleg érzés lesz.
Hagyd, hogy átjárjon.
- Minden rendben. - Mi...?
Ne gondolkozz.
Emlékezz a szépre.
Minden szépre... jó?
Kit szeretsz?
A kis Rosie-t.
Ő a lányod?
Hatéves.
Engedd, hogy elvigyen.
Hagyd, hogy elvigyen.
Semmi baj... semmi baj.
Várj meg.
Ez most bekrepált?
Ez most tényleg bekrepált, ugye?
Ne már.
- Te is...? - Igen.
- Te is érezted? - Igen.
Éreztem, ahogy elment.
Ennyien vagyunk?
- Minden túlélő itt van? - Igen, igen.
Egy, kettő, három...
...hét.
Hét túlélőről tudunk, ugye?
Jól van.
Örülsz, faszfej?
Kellett neked járatni a pofád. Kellett neked ránk hozni a bajt.
Nem csináltam semmit. Én vezettem a gépet?
Tüzet kell gyújtanunk.
Nem csináltam semmit!
Szedjünk össze minden éghető.
Ülést, csomagot, minden fellelhető fát.
- Mit csinálsz? - Mondom, tűz kell.
Pokoli hideg lesz.
Hogy ne haljunk meg.
Tüzet rakunk, aztán élelmet keresünk.
Hajnalban kitaláljuk, merre van dél, és nekivágunk.
Nem találnak ránk. Itt nem.
Valaki megtalál.
Kutatni fognak utánunk.
- Látják, hogy eltűntünk a radarról. - Igen.
Ötven géppel talán megtalálnának.
De ötvenet nem küldenek, mert nem lesz értelme.
Mert nem lesz időnk kivárni azt az egy-kettőt se, ami jön.
A cég szarik ránk. Nagy ívben szarik ránk.
Mindenki tesz ránk.
Egy csomó fizut megspórolnak ezzel a balesettel.
Ha most elhagyjuk magunkat, mindenkinek annyi.
Halálra akartok fagyni? Mert csak a halál jön el értetek.
Hé, seggfej!
Az üzemanyag. Menj onnan!
Víz, fa...
ruhanemű.
Azt nem szabad elégetni.
Életveszélyes.
A francba.
Tennünk kell valamit a hullákkal.
Hagyd a francba!
Szard le őket.
A tűzzel törődj,
vagy belőled is hulla lesz.
- Higgadj le, Rambo. - Te higgadj le.
- Nyugi. - Ne szólj be nekem.
Ennyi holttestet...
Találtam egy könyvet!
Az a címe, hogy "Baszhatjuk!" Bestseller.
Tessék.
Basszus.
Hé, óvatosan!
- Miért? - Mert nem szeretnék megégni.
Hahó!
Látlak! Jövök!
Jézusom!
Ereszd el, te rohadt dög!
Tűnés!
Hol vannak?
- Jól vagy? - Látod őket?
Jól vagy?
- Rohadt dögök... - Vannak még?
Húzzunk a francba.
Ne ácsorogjunk itt.
Ne álljunk egy helyben.
- Ilyen nincs, baszd meg. - Ottway, mi volt ez?
- Mi volt ez? - Te láttad? Mi a franc volt ez?
- Prérifarkasok? - Nem láttam, csak hallottam.
- Én szart se láttam. - Kurva nagyok. Óriásiak.
Lehet, hogy farkasemberré változom.
Ugye ez csak vicc volt? Ugye nem...
Ennyire nem lehetsz sötét!
- Mit hittél? - Hogy veszett lett, vagy mit tudom én.
Baszd meg.
Szerinted többen vannak?
A farkasok? Talán.
Nagyon valószínű.
De most nem miattuk kéne aggódnunk.
Élelmet kéne keresnünk.
Talán csak úgy erre kószáltak.
Várjunk csak. Mi van, ha nem?
Akkor ez itt az élőhelyük.
A farkasok akár ötszáz kilométerre is elbarangolnak.
És 50 km-en belül vadásznak.
Ha az odújuknál vagyunk,
vagy az ötven kilómerés körön belül,
akkor ránk fognak támadni.
Honnan tudjuk, milyen közel vagyunk?
Sehonnan.
Talán csak enni akartak.
A tetemekre jöttek. Rájuk ijesztettem, megtámadtak.
Mi van, ha ott vagyunk?
Ha a vadászterületükön vagyunk, megtámadnak?
Azt hittem, félnek az embertől.
Az odújuknál nem.
Akkor semmitől se félnek.
Milyen farkasok ezek? A farkas csak növényt eszik, nem?
- Azt nem farkasnak hívják. - Az a szarvas.
Bár az lenne.
Mióta vagy ilyen kibaszott nagy állatszakértő?
Azért fizetnek, hogy ilyeneket öljek,
hogy ne öljenek meg titeket.
Innen tudom, hogy emberevők,
és tesznek a bogyókra meg a cserjékre.
Vér van a levegőben.
És halál.
Tudják, hogy megsérültünk.
Kiszagolták.
Reméljük, békén hagynak.
El kell vinnünk innét a holttesteket.
Aztán ételt kell kerítenünk.
Nézzenek oda, mit találtam.
- Jézusom, Diaz, ne csináld! - Ne parázz.
Láttam egyszer egy ilyet.
Van jeladója, mint a GPS-nek.
Igen.
Beszarás!
Ez működik! Pityeg!
Akár 12 kilométerre is foghatják.
Örülök, hogy ettől így felvidultál.
- Kurvára meghatódtam. - Nagyon vicces.
Szép holmi, barátom.
Borjúbőr. Szép darab, nem olcsó.
Nem adtatok prémiumot a geciládák, úgyhogy kárpótolom magam.
Tedd vissza.
Tedd vissza!
Nem fosztunk ki halottakat.
Ma mázlid volt. Örülj, hogy élsz. Ne packázz velem.
- Utoljára mondom! - Lépj hátra, faszfej!
Öt másodpercet kapsz, aztán péppé verlek.
És nyelheted a saját véredet egy rohadt tárca miatt.
Rühellem az ilyen görényeket.
Szénné égeted, haver.
Ha jól számolom, annyi piánk van...
hogy még kétszer berúghattok.
Utána színjózanok leszünk.
- Ne idegesíts. - Igen.
Hölgyek, hölgyek!
- A fehéret vagy a barnát? - Legyen a barna.
Csak tequila van. Bocs.
Oly mindegy. Kösz, papa.
Honnan szerezted?
Arról a guruló izéről, amiről a kaját osztják.
Egy csomó hulla van itt. Nem árt tudni, honnan van a hús.
Volt egy film, amiben elkezdték az egyik társuk fagyott seggét enni.
Az Életben maradtak. Az játszott benne, aki a Kiképzésben?
Vicces lenne, ha mi is ezt csinálnánk.
Ez lehetne halott segg nyárson.
Vagy hot dog levágott pélóból. Ez kibaszott vicces!
Miért pont ez maradt életben?!
Hé, fiúk! Hallottátok ezt?
Álljatok fel!
- Mi ez! - Gyerünk!
Mi a fene ez?
Mi ez? Mi a franc ez?
Nyugalom.
Ne mozduljatok.
Jézusom!
Nézzetek a szemükbe.
Várj! Miért közelednek?
- Ó, faszom, én visszamegyek a gépbe. - Flannery, ne mozdulj!
Kurva nagyok ezek a dögök!
Kétórás váltásban őrködünk.
Én kezdem. Ti aludjatok.
Mintha képesek lennénk rá.
Ne félj.
Hé!
Nehogy elaludj, Burke.
Ne aggódj.
Nem alszom el.
Te kis geci.
Miért nincs itt a kölyköm, amikor kéne?
Baszd meg.
Jézusom!
Hé! Hé!
Jézusom...
Ne! Ne! Ne!
Baszd meg! Hernandez!
A fenébe!
Felfalták.
Jézusom. Felfalták.
Baszd meg!
Nem ettek belőle.
Végeztek vele.
A kurva, kibaszott életbe!
Hogyhogy nem hallottuk? Hányan lehettek?
Szembeszállhatunk velük,
de itt szinte védtelenek vagyunk.
Hé! Ki akar itt szembeszállni?
Azokkal a lóbaszó dögökkel? Magadnál vagy?
Vérszemet kapnak. Es leszámolnak velünk.
Miért tennék? Nem bántjuk őket. Nem akarnak megenni.
Idegenek vagyunk. Fenyegetést jelentünk.
Arra fák vannak.
Ha eljutunk az erdőig, talán feladják.
Ha látják, hogy elmegyünk, akkor talán.
Baszd meg! Még találgatjuk, mit csinálnának?
Még találgatjuk? Szórakozol velem, baszd meg?
Megjelölték ezt a helyet.
Ha kivárunk, éhen halunk.
Vészesen messze van az erdő, de ha eljutunk odáig...
...jobb helyzetben leszünk, kevésbé védtelenül. Nem tudom.
Naná hogy nem.
És senki se kérte, hogy itt pampogj.
Kezd tele lenni a tököm vele, lányok. Menjen, ki merre lát.
Meg vagy húzatva, baszod? Öt perc odakint, és hulla leszel.
Azt túléltem.
Ez már semmi, nélkületek is elboldogulok.
Leszarom. Mindent viszek, amit elbírok, és megyek a fák közé.
Ha velem jöttök, szedjetek össze mindent.
Picsába. Legyen akkor így, bassza meg.
Hé!
Gyűjtsük össze a tárcákat
a családjaiknak.
Tárcákat mondtál? Édes teher. Szívesen cipelem.
Henrick?
- Vállalod? - Ez az, húzzuk csak az időt.
Közben meg az időjárás jól bedurvul.
Gyűjtsetek tárcákat.
Buzeránsok.
Hernandezre.
Szedjetek össze minél többet.
Csesszetek el minél több időt.
Én addig Jack Daniels haverommal lopom a saját időm.
Miért nem segítesz inkább, köcsög?
Segítek én. Segítek. Csak bemelegítek.
Kotont is gyűjtsetek.
- Ki tudja, meddig leszek veletek, buzikáim. - Dugulj már el!
A túlélés kulcsa, fiúk.
Tárcagyűjtögetés.
Henrick.
Várjatok.
Valamit mondanunk kéne. Itt ez a sok holttest...
...ez a sok halott, nem hagyhatjuk őket itt csak úgy.
Nem ismerek hivatalos imát. Úgyhogy csak...
Isten áldja őket.
Ők a...
Néhányan a barátaink voltak...
és mi is itt fekhetnénk közöttük.
Köszönjük, hogy megóvtál és segítesz minket.
És maradjon is így, ha lehet.
Baszd meg!
Ne aggódjatok miattam, tetűládák!
Hagyjatok csak magamra, semmi gond.
Ne, ne, ne! A picsába!
Segítség!
- Segítség! - A francba!
- Flannery! - Eresszétek el!
Flannery!
Hagyjátok békén!
Jézusom, Flannery!
Eresszetek!
Ne!
Akarsz mondani valamit?
Gyertek, menjünk tovább.
Már nem tehetünk érte többet.
Ez az erdő kurvára nem akar közelebb kerülni.
Itt ragadunk a fenevadakkal a sötétben.
Mi van, ha pont az odújuk felé megyünk?
Miért nem maradtunk a gépnél?
Ugyan! Bekerítettek volna minket.
Honnan tudjuk, hogy nem éppen azt csinálják?
Köcsög okostojás.
Az erdőben akkor is jobb.
Jobb, persze. Ezt a kölyöknek mondd.
Mi ez?
- Futás! - Gyorsan! Be a fák közé!
Szűzanyám!
Gyorsan!
- Jézusom, mindjárt elkapnak! - Ne álljatok meg!
Várjatok! Várjatok!
- Ne nézzetek vissza! - Gyorsan!
Ne nézzetek vissza! Futás!
Elénk vágnak!
Ne álljatok meg!
Látjátok őket? Látjátok őket?
Körbevettek minket.
Tűz kell, hogy távol tartsuk őket. Gyorsan!
Nedves a fa. Az egész nedves.
Gyorsan! gyorsan!
Gyújtsd már meg!
- Gyerünk! - Gyerünk már, gyerünk!
Ne mondd, hogy tönkrement.
- A fene egye meg! - Valahogy gyújtsd meg, Ottway!
Égj! Égj!
Sikerült! Sikerült!
- Kialszik. - Baszd meg!
- Gyerünk már, az istenit! - Nehogy elfojtsd.
Sikerült.
Rakjuk körbe magunkat tüzekkel.
Lássuk a bestiákat, mielőtt ránk támadnak.
Mi a franc volt ez?
Az alfa. Kikezdtek vele.
Visszaverte.
Bárhogyan lázadtak is ellene,
az alfa visszaverte.
Hogy ússzuk ezt meg élve?
Megöljük őket...
...egyesével.
Módszeresen végzünk velük. Mint ők velünk.
Mit akarsz ezekkel?
Elmagyarázom.
Szigszalag, ragasztószalag:
- Talget, nálad vannak, ugye? - Valahol megvannak.
Töltényhüvely...
dárdahegy.
A hegy vezessen a csappantyúba, hogy szétrobbantsa a töltényt.
Ragasszátok a botokra...
...egy kis szigszalaggal, és kész.
Ha közel jön a farkas, döfjétek bele.
Erőből.
Engedjétek közel.
Hatásos lesz.
Mint egy robbanószigony.
Ha ellőtétek, kihúzzátok,
és ezzel még távol tarthatjátok őket.
Hacsak nem akartok ölre menni velük.
Tessék.
Egyet lőhettek vele.
Használjátok jól. Burke.
Pörköljétek meg a végét.
Keményebbek lesznek tőle.
Ez komoly?
Idáig jutottunk?
MacGyverest játszunk?
Oké.
Jó.
Rám is rám fér egy jó röhögés.
Ezek a rohadékok jól látnak éjjel?
Nem beszélhetnénk valami másról végre?
Talget, nálad van minden pia.
- Verjük csapra. - Szerintem osszuk be inkább.
Szerintem nyald ki a seggem.
Mi vagy te, a piarendőrség?
Szarok rátok meg a hülye szabályaitokra.
Hol vagyunk?
Nézzetek körül.
Ez Hullafalva,
lakossága öt fő, és csökken.
Két vagy három napig húzhatjuk jó esetben.
És ki a vezetőnk?
Ez a faszkalap?
A Nagy Fehér Vadász?
A gagyi farkasnyársával?
Miért kötekedsz és nyavalyogsz mindenért?
Mert élni akarok, köcsög.
Értitek?
Nem akarom, hogy szétcincáljon egy szürke farkas.
Félsz.
- Mi van? - Nem kell megjátszanod,
hogy neked ez meg se kottyan.
Miért baj az, ha félsz?
Nem félek.
- Nem-e? - Nem.
- Én rettegek. - Az látszik.
És egy kicsit se szégyellem.
Be vagyok szarva.
Mert egy puhapöcs vagy.
Az én szívemben nincs helye félelemnek.
Ezt a sitten tanultad?
Valaki felírta a társalgó falára?
Nekem te ne ugass, köcsög.
Itt szart sem érsz a hőzöngéssel.
Nem félsz?
Ostoba vagy.
Sőt egy rohadt hazug.
Már a gépen le kellett volna rendezzelek.
Gyerünk, állj fel, te lóbaszó ír majom!
- Verekedni akarsz? - Tedd el a kést!
- Ne csináld! - Szállj le rólam!
Kuss legyen! Pofa be! Hányok a rinyálásotoktól!
A kurva anyád!
Flanneryt kinyírtad, de engem nem fogsz.
Tedd fel a kezed, geci! Most megmutatom neked.
Tedd fel a kezed!
Baszd meg! Te rohadt buzi!
Elég volt a cirkuszból. Megértetted?
Állj fel. Állj fel!
Mi volt ez?
Mit akart?
Téged.
Légy szíves, ne csinálj velem ilyet még egyszer.
Jó?
Soha többet.
Hülye voltam.
Bocsánat.
Nagyon...
Szedjétek le rólam!
- Baszd meg! - Harapj meg, te geci!
Gyerünk!
Baszd meg!
Diaz, szerintem kinyírtad.
Igen.
Te rohadék!
Leszakadt a körmöm.
Ez volt a legnagyobb? A vezérük?
Ez nem az alfa.
Ez egy omega, egy kitaszított.
Azért küldték, hogy leteszteljenek, Diaz.
Átmentem, köcsög? Levizsgáztam?
Te kibaszott kutya.
Kerítsünk egy nagy ágat, hegyezzük ki,
szúrjuk fel rá.
Megsütjük a nyavalyást.
És megesszük.
Hé, farkas koma,
most már nem vagy olyan nagy legény, mi?
- Kéritek? - Nem.
- Ugyan már! - Nekem már van, kösz.
Ez most fehér hús vagy vörös hús? Vörös?
- Süsd minél feketébbre. - Igen?
Tudom, ótvar íze van, de fiúk,
sokáig nem lesz alkalmunk enni.
Rágós is.
- Pocsék íze van, tudom, de egyétek meg. - Igen.
Kutyaszarízű.
Én meg inkább macskapárti vagyok.
Burke?
- Igen? - Jól vagy?
- Kicsit kóvályog a fejem... - Ülj le.
Kicsit szédülök.
Ez az.
- Vajon figyelnek minket? - Igen.
Néznek minket.
Ha szívóztok velünk, mi is szívózunk veletek.
Hallottátok?
Nem ti vagytok az állatok!
Mi vagyunk az állatok!
Gyere, te kis geci.
Gyere, kutyuli.
Ez az.
Te totál beteg vagy. Ez nem oké. Nagyon nem.
Nem vagyok elmebeteg.
Nem vagyok dilinyós.
- Te szemét. - Ez undorító.
Ez undorító.
Az életemre pályáztál, baszd meg?
Gyere, te szaros.
Hallani, hogy törik a csontja. Elég már!
- Rohadt korcs. Gyerünk. - Ez lefejezi.
A kis Cézár szeretne hazamenni.
A tesói közé.
Jézusom. Hagyd abba!
Teljesítem a kívánságát.
Segítek neki visszajutni.
Köszönjetek el tőle.
Nesztek, rohadt dögök!
Mennünk kell.
A rohadékok kihívnak minket.
Mi a faszról beszélsz, Talget?
A farkas az egyetlen állat, ami bosszút áll.
Nem akarok többet a kurva farkasokról hallani,
vagy mindenhol őket fogjátok látni.
Hogy vagy, Burke?
Nem kapok levegőt. Nem bírok menni.
- Ottway, nem tudunk továbbmenni. - Nem állhatunk meg.
Azonnal ránk vetnék magukat. Mennünk kell.
Ottway, Burke rosszul van.
Itt jó lesz.
Ez zsákutca.
Nem tudnak mögénk kerülni.
Szemből kell támadniuk.
Rakjunk tüzet.
Ez még működik?
12 kilométerig.
Valakit csak megmentett ez a szar, nem?
Folyton az jár a fejemben,
hogy még ha most szívunk is,
600 km/órával vágódtunk a földbe,
és megmaradtunk.
Miért éltünk át egy ilyen rémséget,
ha nem így kellett lennie,
- ha nem volt elrendelve? - Ki rendelte így?
Az Atyaúristen?
Az a szakállas bácsi?
Inkább a jó öreg vakszerencse.
Flannery és Hernandez is túlélte a balesetet.
Nem számít.
A végzet szarik ránk.
A hulla az hulla.
Hol vannak most azok a fiúk?
A mennyekben? A szárnyukat igazgatják?
Nem. Megmondom, hol vannak.
Az van, hogy nincsenek.
Sehol sincsenek. Megszűntek létezni.
Nem. Nem hiszem el.
Én igen.
Bár ne így lenne.
Bárcsak tudnék hinni ezekben.
Ez a valóság, ez a hideg.
Ez valós. A levegő a tüdőmben.
A szörnyetegek, akik vadásznak ránk.
E miatt a világ miatt aggódom,
- nem a következőért. - Mi van a hiteddel?
Hogyhogy mi van?
A hit fontos.
Emma? Veletek van, srácok?
- Semmi baj. - Itt volt hátul.
Beszéltem vele. Ő...
- Nincs itt. - Ő...
- Még nem ért ide. - Mondd meg neki, hogy itt vagyok.
Megmondom. Feküdj le. Mindjárt itt lesz.
- Emma idejön? - Igen.
Képzelődik?
Hallucinál. Hipoxia.
Túl kevés oxigén jut az agyába.
Hipoxia.
Nekünk miért nincs ilyen?
Alkat kérdése.
Van, aki nem bírja a magasságot.
Ki az az Emma?
A húga volt.
Gyerekkorában meghalt.
A lányomnak, Marynek...
majdnem derékig ér a haja.
Egy szabályt tart be a köcsög exnejem,
hogy csak én vághatom le a haját.
Van egy szokása. Jön, és fölém hajol,
amikor mélyen alszom,
és ide-oda ingatja a fejét.
Szétcsikizi az arcomat a hajával,
és hangosan nevet.
Ez az a fajta nevetés,
mikor a gyerek már úgy nevet, mintha...
Mintha már nem kapna levegőt,
és olyan a hangja, mint egy vénembernek.
Nagyon hiányzik a kiscsaj.
Igen.
Így van jól. Ugye tudod?
Ezek azok a dolgok, bármik legyenek is, amikért
a következő percet várjuk, nem az utolsót.
Miattuk küzdünk.
Én csak kúrni akarok még egyet.
- Most jól belerondítottál a sztorimba. - Nem. Dehogy.
A lányomról mesélek valami szépet, te meg...
- Nem akartam tönkrevágni. - Tudom. Tudom.
Csak az utolsó dugásom kegyetlenül szar volt.
Így nem patkolhatok el.
- Egy 53 éves féleszkimó kurva... - Ezt ne feszegessük.
100-120 kiló lehetett.
Nem viccelek.
És trippert kaptam tőle ajándékba.
Na ne! Ne! Ez fájt.
Így már értem.
Csak azt mondom, nem finghatok ki úgy,
hogy ez volt a hattyúdalom.
Ezért már megéri harcolni.
Önmagában ezért.
Az...
az apám tudott kedves lenni...
...de tudott tipikus ír köcsög is lenni,
ha akart.
Ivott, verekedett, satöbbi.
Sose könnyezett.
Mindenhol gyengeséget látott.
De nagyon vonzódott
a költészethez, a versekhez...
Olvasott, idézett belőlük.
Talán így próbált kompenzálni.
Így kért bocsánatot, azt hiszem.
Volt egy idézet az íróasztala fölött.
Csak felnőtt fejjel jöttem rá,
hogy ő írta.
Nem volt címe,
és négy sorból állt.
Felolvastam a temetésén.
"Még egyszer harcba szállok,
megvívom az utolsó, nagy csatát.
Ma élek és meghalok...
ma élek és meghalok..."
Viharfelhők.
Hóvihar?
Van esély rá.
Amilyen mákunk van,
holt ziher.
Bugyoláljuk be Burke-öt, és ássuk be magunkat.
Elég mély a hó.
Félek, ha kialszik a tűz,
mind megfagyunk.
Burke, ébredj! Gyerünk! Mozdulj meg!
Mozdítsd meg a karod! Mozogj már!
Burke, ébredj! Burke, te melák, ébredj!
Ne aludj! Hallod? Ébresztő!
Gyerünk, Burke!
Burke, ébredj már fel!
Burke! Burke! Ébredj!
Ébredj fel!
Kelj fel, te barom! Kelj fel!
Ne félj!
Mi az?
Fiúk, keljetek fel. Fel!
Mi van?
Ők azok?
Fűrésznyomok.
Ezeket kivágták.
Vízcsobogás.
Folyó lehet a közelben.
Na ne bassz már.
Bazi nagy lehet, ha idefent is így hallani.
Folyó mellett nagyobb eséllyel találunk menedéket.
Ki mászik ezen le?
Én nem. Az kizárt.
Vissza nem mehetünk.
Vissza semmiképp se mehetünk.
De azok a fák...
Melyik fák?
Azok ott.
Szerzünk valami kötélfélét...
kifeszítjük a fák között,
aztán lemászunk.
Pofonegyszerű.
Vagy a farkasok, vagy a fák.
De nem kell hozzá leugrani a szikláról?
Ez egy ötlet. Nem mondtam, hogy jó is.
Ez le akar ugrani a szikláról.
Ez is olyan sztori lesz, amivel majd villoghatsz a bulikon
a csinos lányok előtt.
Jól van. Készen állsz?
Miért is ne?
Ne csak jól fuss neki, mindent adj bele.
Úgy tíz métert zuhansz, de tízezernek fogod érezni.
Ezt kedvcsinálónak szántad?
Amikor megfeszül, felkapjuk a végét,
hogy ne üsd be magad annyira.
Kapd el valahogy.
Megoldom.
Ha kinyiffansz, legalább fasza módon teszed.
Inkább a halálugrás, mint a kibaszott farkasok.
Remélem, van odalent valami.
Baszd meg!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Baszd meg!
Melyik baromarcú...
Fogd meg! Kapd el!
Húzzatok fel!
Húzzatok vissza!
Henrick?
Henrick, sikerült elkapni?
Igen! Kutya bajom!
Ki szeretne elsőnek menni?
Talget? Diaz?
Megyek én.
Minél gyorsabban juss át.
Henrick!
Erősen szorítsd oda!
Szoros, de nem tudom, meddig fogja bírni.
Minél gyorsabban másszatok át!
Jól vagy?
Menj te.
- A kezed? - Nem vészes.
Menj csak. Ha gáz lenne, húzz be.
Jó.
Csak fosok a magasságtól. Frászt kapok tőle.
- Akkor menj te, én maradok, és... - Nem. Megoldom.
Indulj. Egy percet adj, és rákészülök agyban.
Hahó! Átjutottam!
Megyek!
Most indulok!
Na jó.
Meg tudod csinálni.
Gyerünk.
Talget, készen állsz?
Talget, ne pöcsölj már!
Menj tovább!
Talget!
Szia, picikém...
Szia, picikém.
Szeretlek, apu.
Úristen! Ne!
Kicsinálják!
- Másszunk le! Gyorsan! - Jussunk le, gyorsan!
Elviszik!
Talget!
Elvitték, baszd meg.
Nem! Nem!
A picsába!
Talget!
- Elvitték! - Talget!
Elvitték, baszd meg! Elvitték!
A térdem.
A kibaszott térdem!
Egyesével nyírnak ki minket.
Végem van. Végem van. A térdem!
- Gyere, állj fel. - Nem tudok.
- Állj fel. - Nem bírok. Baszd meg!
Mocskos dögök.
Nem hagynak minket elmenni, mi?
Mit művelsz?
A picsába!
Bassza meg.
Hagyjuk ezt.
Amennyi volt bennem, már elhasználtam.
Kikészültem.
Csak ülni akarok.
Azt akarom...
hogy vége legyen.
Nyavalyás láb.
A bokámnak annyi.
Diaz, ne ülj le.
- Ne ülj le. - Tudom. Tudom.
Nem akarok vitatkozni.
Pihenni akarok.
Teljesen tisztán látom.
Befejeztem.
Gyerünk. Állj fel.
Lehet, hogy arra lesz egy faház.
Az még vagy másfél kilométer.
Annyit nem bírok menni.
15 métert se.
Leszarom.
Megpróbáltam.
Ne csináld már! Ez most komoly?
Azt hittem, ez az óra majd beválik.
Tényleg simogat?
Ezt mondtad Lewendennek a gépen.
Hogy végigsimogat...
a halál.
Hogy finom meleg.
- Ez igaz? - Igen.
Cipeljük.
Építünk hordágyat, aztán majd húzzuk a parton.
Nem megyek sehová.
Nem akarok.
Nincs rá szükségem.
Meghibbantál?
Itt akarsz ülni? Elhagyod magad? Ezt akarod?
- Igen. - Mindezek után?
Pontosan ezért.
Mi vár rám odahaza?
Gürizzek egész nap?
Piáljak egész éjjel?
Ez az életem?
Fordulj meg, és nézz körül.
Nekem ennél több nem kell.
Hogy übereljem ezt?
Hogy lehetne ennél jobb?
Nem tudom elmagyarázni.
Nincsenek rá szavaim.
A keresztnevem John.
Az enyém Pete.
Pete.
Olyan fejed is van.
John Ottway.
Naná hogy így hívnak.
Köszönöm, John.
- Köszönöm... - Köszönöm.
Sok szerencsét.
Nem félek.
Kérdezhetek valamit?
Igen?
Hová mentél akkor este?
Az utolsó este a táborban?
A bárból?
Nálad volt a puska.
Kimentél.
Ügyeletben voltam.
Nem.
Reggel dolgoztál. Emlékszem.
Igen, kimentem.
A puskáddal.
Követtél?
Nem.
De azt hittem, nem térsz vissza élve.
Ahogy most Diaz nézett...
azt az arckifejezést...
csak egyszer láttam eddig.
Rajtad,
azon az utolsó estén.
Már nem számít, nem igaz?
Nem, valószínűleg nem.
Henrick, fuss! Fuss!
Henrick!
Henrick, tarts ki!
Gyerünk!
Mi a frászt művelsz?
Tartsd vissza a lélegzeted!
Tartsd vissza!
Tartsd vissza a lélegzeted!
Jézusom.
Jézusom, kérlek, ne tedd ezt!
Csinálj valamit.
Te rohadt szélhámos,
hazug szemétláda!
Csinálj valamit!
Gyerünk! Bizonyítsd!
Baszd meg a hitet! Érdemeld ki!
Mutass valami valódit!
Most kell nekem!
Nem később. Most!
Mutasd meg, és halálom napjáig hiszek benned!
Esküszöm!
Mutasd meg magad!
Baszd meg, akkor magam csinálom.
Magam csinálom.
Egy odú.
Ez a kibaszott odújuk.
Ne félj.
"Még egyszer harcba szállok,
megvívom az utolsó, nagy csatát.
Ma élek és meghalok...
Ma élek
és meghalok..."
Rendezte:
Forgatókönyv:
Készült Ian Mackenzie Jeffers
"Ghost Walker" című novellája nyomán.
Fényképezte:
Zene:
A főszerepben:
FEHÉR POKOL
További szereplők:
Magyar szöveg: Csalló Kinga
Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution